Négy évtized az aranyló droiddal – Anthony Daniels önéletírásáról

---

Magyarországon még nem jelent meg Anthony Daniels I am C–3PO: The Inside Story c. önéletírása.  Egyelőre nem is tudunk arról, hogy terveznék a magyar kiadást,  de a Kolibri Kiadó jóvoltából mi már elolvashattuk a kötetet, amely minden Star Wars rajongónak érdekes adalékokkal szolgálhat.

Nem volt egyszerű dolga Anthony Danielsnek, amikor nekifogott ennek a kötetnek. C–3PO-t mindenki ismeri, sokan a barátjukként tekintenek rá, akiről szinte mindent tudnak. Daniels azonban mégis tudott olyan érdekességekkel szolgálni a karakter születését és szerepléseit illetően, amelyekről még a legelvetemültebb rajongók sem értesülhettek korábban. Két ilyenről már mi is beszámoltunk korábban, évfordulókhoz kapcsolódóan:

 Külön izgalmasak voltak azok a részek, amelyek kevésbé ismert Star Wars produkciók háttérmunkálatairól rántották le a leplet.  Betekintést nyerhetünk abba, hogyan készült például a The Muppet Show starwarsos epizódja, a Droids animációs sorozat, a Holiday Special, a klasszikus trilógia hangjáték-verziója, vagy a Disney Parkokban milliószor lejátszott Star Tours. Külön izgalmas volt olvasni arról, hogy Daniels szervezőként hogyan élte meg az első Star Wars Celebrationt.

 Persze Daniels mesélt a zárótrilógia háttérmunkálatairól is.  Ezekről egyelőre nincs olyan sok információnk, mint a klasszikus trilógia vagy az előzménytrilógia készítéséről, így sok mindenről itt olvashatunk először.

Ám a kötet nemcsak azért érdekes, mert izgalmas behind-the-scenes információkkal képes csillapítani a rajongók mérhetetlen tudásvágyát. Számomra sokkal érdekfeszítőbbek voltak azok a részek, ahol Daniels a saját személyes aggodalmairól, kételyeiről számolt be.

Hogyan érezte magát, amikor magára öltötte a jelmezt? Milyen gondolatok kerítették hatalmukba, amikor a Lucasfilm próbálta elhallgatni, hogy egy hús-vér színész bújik meg a jelmez alatt? Mi ment át az agyán, amikor szembesült azzal, hogy az előzmény- és zárótrilógiákban mekkora szerepet szántak C–3PO-nak?

Daniels olykor kérlelhetetlen őszinteséggel írt a benne zajló folyamatokról, arról, hogy a protokolldroid megformálása olykor nem volt fenékig tejfel. Ez az igazi erénye ennek a könyvnek: hogy kiderül belőle,  egyes rendezőkkel nem volt felhőtlen a viszonya, hogy előfordult, haragudott a Lucasfilmre. 

Akad azért hiányosság is persze – már ha az. Szívesen olvastam volna arról is, Daniels mit és miként csinált akkor, amikor éppen nem a Star Wars töltötte ki az élete perceit, de tény, egy I am C–3PO című könyvtől ez kevéssé volt elvárható.

Az I am C–3PO összességében remek olvasmány. Könnyed angol nyelvezete miatt könnyen érthető, a rajongóknak megannyi háttér-információval szolgál, emellett bepillantást enged Daniels érzéseibe, megismerjük az embert a jelmez mögött.  Csak remélni tudjuk, hogy lesz majd olyan magyar kiadó, amely lát fantáziát a magyarra fordításban  – ha így lenne, én akár szívesen vállalkoznék is a feladatra.