Elkészült a magyar Han Solo-regények angol fordításai közül az első

Amint arról áprilisban már beszámoltunk a Ziro.hu olvasóinak, egy Legendák-rajongó, Joe Bongiorno angolra fordíttatja Nyulászi Zsolt és Gáspár András nem hivatalos magyar Han Solo-regényeit. Bongiorno szeptember végén az általa kezelt The Star Wars Expanded Universe Timeline elnevezésű Facebook-oldalon közölte, elkészült az első regény fordítása.

A fordítást Matthew Smith végzi, aki a kommentek között elárulta, Dale Avery (azaz Nyulászi Zsolt) A birodalmi ügynök című regényével kezdett, ami Imperial Agent lett angolul. Mint írta,  az általa angolra átültetett regény jobban tetszik neki, mint Brian Daley Han Solo-trilógiája.  Ez egyébként a magyar rajongók véleményével is egybeesik. Smith szerint a magyar regények száraz humorral operálnak és akcióközpontúak, de nincsenek túlírva abban a tekintetben, hogy részletesen ki lennének fejtve, hogyan csaptak oda ököllel vagy lőttek a sugárvetővel. Smith azt is elárulta, a következő kötet valószínűleg Ed Fisher (azaz az idén januárban elhunyt Gáspár András) Han Solo nomádjai című regénye lesz, amely A birodalmi ügynök előzménye.

Bongiorno posztjából az is kiderül, felvették a kapcsolatot Szikszai Gáborral, aki a regények borítóját tervezte. A művész (feltehetően jogi retorzióktól tartva) nem akarja csak úgy odaadni nekik a képeket, ezért Bongiornóék a Lucasfilmhez folyamodtak engedélyért. Abban reménykednek, lehetőségük nyílik arra, hogy  az eredeti borítókkal, a magyar feliratot angolra cserélve tehetik majd közzé a regényeket.  Bongiorno áprilisban kérdésünkre elárulta, ha elkészülnek a fenti fordítások, azokat a méltányos használatra vonatkozó szabályok mentén a honlapján teszi majd közzé,

ingyen hozzáférhetőek lesznek.

Joe Bongiorno kérdésünkre elárulta, egyelőre nem dőlt el, milyen ütemben teszik majd közzé az angol fordításokat. Ám szerinte az lenne a leginkább célravezető, ha megvárnák a négy regény nyersfordítását, mert akkor már bizonyossá válik, hogy záros határidőn belül publikálni tudják majd a könyveket.

Nyulászi Zsolt áprilisban a Ziro.hu megkeresésére azt mondta, örül, hogy angolra fordítják a regényeit, ugyanakkor Bongiornóék nem keresték meg ez ügyben. A szeptember végi bejelentés alatti kommentekben Smith arra utalt, hogy egyeztettek Nyulászival, aki azt szeretné, ha továbbra is Dale Averyként hivatkoznának rá a regényei nem hivatalos volta miatt. Ezúttal is megkerestük Nyulászi Zsoltot, aki elmondta, valóban értesítették arról, hogy elkészült a fordítás.

A magyar bootleg Han Solo-regények

A Valhalla Páholynál a kilencvenes évek elején megjelent Brian Daley Han Solo regénytrilógiája. A kiadó ennek egyenes folytatásaként tálalta Ed Fisher egy és Dale Avery három Han Solo regényét is,

azonban ezek valójában nem hivatalos Star Wars kiadványok voltak, hanem két magyar szerző, Gáspár András és Nyulászi Zsolt írta azokat.

„A Han Solo trilógiát a Valhalla felkérésére írtam és sajnálom, hogy végül ez lett a sorsa. Jó kis könnyű olvasmányok lettek, szerintem felveszik a versenyt a teljesen hivatalos Brian Daley regényekkel – bár ezzel nem mondtam sokat, mert azok nem túl jók” – fogalmazott Nyulászi Zsolt 2011-ben a Fictionkult.hu-nak adott interjúban. Ugyanit elmondta, úgy tudja, a könyvborítókon szereplő képek valamilyen hivatalos kiadványban is megjelentek, neki viszont le kellett mondania a szerzői jogokról.

2013-ban mesélt a könyveiről Eddie van der Heijdennek, az egyik legjobb Star Wars könyves Facebook-oldal, a Star Wars Upcoming Books & Comics szerkesztőjének. Mint írta, a Valhallánál ő volt a társfordítója és szerkesztője a Daley-könyveknek, ekkor kérte fel a kiadó további Han Solo regények megírására. Állítása szerint abban a hiszemben írt alá, hogy a könyvek teljesen legálisak lesznek, ám később kiderült,

a Lucasfilm valójában sosem adott engedélyt ezek kiadására, a Valhalla egy magyar szerzői jogi joghézagot használt ki.

Nyulászi Zsolt úgy tudja, végül a Valhalla egyezségre jutott a Lucasfilmmel, jogdíjat juttatott vissza az amerikai vállalathoz a magyar Han Solo regények után, ám azokat soha többé nem lehetett kiadni vagy újranyomtatni. „Nagy veszteségként élem meg. Büszke vagyok a regényeimre, de a körülményekre egyáltalán nem. A legjobb, amit tehetek, hogy elfelejtem az egészet” – írta Nyulászi 2013-ban.