Ziro.hu
  • Huttcast
  • Elemzések
  • Film
    • Előzménytrilógia
    • Klasszikus trilógia
    • Zárótrilógia
    • Antológiafilmek
  • Sorozat
    • Animációs sorozatok
    • Élőszereplős sorozatok
  • Könyv
    • Képregények
  • Játék
  • HNK
  • Vélemény
  • English
No Result
View All Result
Ziro.hu
  • Huttcast
  • Elemzések
  • Film
    • Előzménytrilógia
    • Klasszikus trilógia
    • Zárótrilógia
    • Antológiafilmek
  • Sorozat
    • Animációs sorozatok
    • Élőszereplős sorozatok
  • Könyv
    • Képregények
  • Játék
  • HNK
  • Vélemény
  • English
No Result
View All Result
Ziro.hu
No Result
View All Result

Ismét felbukkant egy magyar szó a messzi-messzi galaxisban!

Földi Bence by Földi Bence
2019. 05. 05.
in Fícsör, Holopillanatok
Reading Time: 3min read
Ismét felbukkant egy magyar szó a messzi-messzi galaxisban!

A Csillagok háborúja a Magyar Népmesék stílusában (Marton Ádám Márton)

85
SHARES
Oszd meg a Facebookon!Oszd meg a Twitteren!Küldd el e-mailben!
Ráadásul teljesen szándékosan! Cavan Scott bevallotta a Ziro.hu-nak, hogy direkt választotta az Anya nevet Dooku gróf édesanyjának. De milyen magyar szavak bukkantak fel korábban a Csillagok háborúja univerzumában?

Kádas István kollégám anyák napjára posztolta a Ziro.hu Facebook-oldalára, hogy a Dooku: Jedi Lostban – az első olyan Star Wars regényben, amely csak hangoskönyvként jelent meg – megnevezi a szerző a gróf családtagjait, köztük édesanyját is. A szereplőt Anya grófnének (Countess Anya) nevezte el Cavan Scott, a regény írója.

Nekem gyanús volt, hogy ez nem lehet véletlen, hanem beszélő névről lehet szó, ezért a Twitteren megkerestem a szerzőt, hogy tudott-e arról, mit jelent a szó a magyar nyelvben, illetve szándékos volt-e a névadás. „Teljesen szándékos volt” – válaszolta kisvártatva Cavan Scott, azaz direkt került be egy magyar szó a Star Wars kánonába!

Cavan Scott on Twitter

Absolutely intentional. https://t.co/K9loMMUnuH

Nem ez az első

Azt túlzás lenne állítani, hogy a Csillagok háborúja hemzseg a magyar utalásoktól, de elnevezésekben itt-ott felbukkannak magyar szavak. Ott van például A klónok háborúja animációs sorozatból ismert Pre Vizsla családneve (a karaktert egyébként A mandalore-it kiötlő Jon Favreau szólaltatta meg a tévéképernyőn).

Timothy Zahn legismertebb starwarsos karaktere, Thrawn főadmirális a régi történetek szerint a Csilla rendszerből származott – ugyanebben a bolygórendszerben található egy szintén magyaros hangzású bolygó is, a Csorb. A Csilla rendszer nagyon sokáig nem volt kánon, de az általam fordított Fajok enciklopédiájában már szerepel, mint a chissek származási helye.

28 éves lett A Birodalom örökösei
Sokak szerint jobb sztori volt A Birodalom örökösei, mint a későbbi hivatalos folytatás, Az ébredő Erő. RÉSZLETEK ITT.

Eddig azonban – tudomásunk szerint – csupán ez a két szó volt magyar kifejezés a kánonban.

 A Legendákban azonban több is felbukkan.  Egyértelmű a magyar vonatkozás – még a Wookieepedia is említi – a New Jedi Order Legendák-könyvsorozat egyik karakterneve esetében. Baljos Arnjaknak hívták, biológus volt és a yuuzhan vongok elleni háborúban kamatoztatta tudását. (A karakter létezésére Varga Csongor hívta fel a figyelmemet a Holonet Krónikák podkaszt XXIV. adásában – itt meghallgatható.)

Mindezeken is túltesz a Cartoon Networkon sugárzott régebbi A klónok háborúja animációs sorozat. Ebben  egy komplett nyelvet, a nelvaanit is a magyarból emelték át.  Utóbbi oka az, hogy a rajzfilmsorozat rendezőjének, az orosz származású Genndy Tartakovskynak a magyar Stern Béla atléta unokája lett a felesége. Így szerepelhetnek olyan mondatok a sorozatban, mint ez: „Az ördög az enyém, mindent elrontottál. Ez volt az én próbám.” Anakin Skywalkernek saját nevet is ad a nelvaani népség: Halott Kéz. (A nelvaani mutációja pedig az oroszra hajaz.)

Meg kell még említeni, hogy állítólag a selkath nyelv – amely a The Old Republic című számítógépes játékban szerepel – szintén tartalmaz magyar kifejezéseket, csak éppen  angol kiejtéssel mondták fel ezeket.  Ugyanígy a játékban felbukkant advozse faj is használ magyar mondatokat.

A messzi-messzi galaxisban egyébként megannyi más földi nyelv is felbukkan, a finntől elkezdve a kenyai hayán és az indián kecsuán át a tibetiig.

Nyitókép: A Csillagok háborúja a Magyar Népmesék stílusában (Marton Ádám Márton)

Tags: Anya grófnőCavan Scottmagyar nyelvMagyarok és Star Wars
Share85TweetSend
Földi Bence

Földi Bence

A Ziro.hu alapítója. A kilencvenes évektől Star Wars-rajongó, a Baljós árnyakat a dunakeszi mozi szakadt vásznán látta. Újságíróként és politológusként 2014 óta foglalkozik komolyabban a Csillagok háborújával – a VS.hu, a Magyar Nemzet, majd a Ziro.hu berkein belül. Érdekli a messzi-messzi galaxis politikája, a magyarok és a Star Wars kapcsolata, és minden izgalmas apróság, részlet, utalás.

Related Posts

A Skywalker kora volt az 5. legnézettebb film hazánkban 2020-ban

2021. 01. 18.
A nyílt világ határait feszegeti majd a Ubisoft új Star Wars játéka

A nyílt világ határait feszegeti majd a Ubisoft új Star Wars játéka

2021. 01. 14.
A Lucasfilm Games fogja gondozni a Star Wars videójátékokat

Nyitott világú Star Wars játékot fejleszt a Ubisoft Massive

2021. 01. 13.
A Lucasfilm Games fogja gondozni a Star Wars videójátékokat

A Lucasfilm Games fogja gondozni a Star Wars videójátékokat

2021. 01. 12.
Elindították a Köztársaság Fénykorát, több új címet is bejelentettek

Elindították a Köztársaság Fénykorát, több új címet is bejelentettek

2021. 01. 04.
Hayden Christensen irtózott a lejtőktől A sith-ek bosszúja forgatásán

Hayden Christensen irtózott a lejtőktől A sith-ek bosszúja forgatásán

2020. 12. 28.
Drogozó pilóta és alkoholizáló padawanok A Köztársaság Fénykorában

Claudia Gray megalkotta a Star Wars fiú Hermione Grangerét

2020. 12. 27.
Göransson még csak most kezdi írni A mandalore-i második évadának zenéjét

Ludwig Göransson újít és megőriz – A mandalore-i második évadának zenéjéről

2020. 12. 24.
Next Post
Nem csak velünk találkozhatsz az Országos Star Wars Rajongói Találkozón!

Nem csak velünk találkozhatsz az Országos Star Wars Rajongói Találkozón!

Ilyen volt a május 4-i felvonulás és a másnapi Star Wars nap

Új sithek és a Húsz Elveszett Jedi Mester

Új sithek és a Húsz Elveszett Jedi Mester

Vélemény, hozzászólás? Kilépés a válaszból

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Támogass minket!

Légy a támogatónk a Patreonon!

Kövess minket a Facebookon!

A Szukits Kiadó ajánlata

Ziro.hu

© 2020 Fejlesztette a Ziro.hu a JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme nyomán.

Információk

  • Adatkezelési tájékoztató
  • Főoldal
  • Impresszum
  • Támogatás a Patreonnal vagy egyéb módokon
  • Támogatóink és partnereink

Kövess minket!

No Result
View All Result
  • Huttcast
  • Elemzések
  • Film
    • Előzménytrilógia
    • Klasszikus trilógia
    • Zárótrilógia
    • Antológiafilmek
  • Sorozat
    • Animációs sorozatok
    • Élőszereplős sorozatok
  • Könyv
    • Képregények
  • Játék
  • HNK
  • Vélemény
  • English

© 2020 Fejlesztette a Ziro.hu a JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme nyomán.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Weboldalunk sütiket használ. A Ziro.hu további használatával beleegyezel a sütik használatába. További részletekért látogass el az Adatkezelési tájékoztató oldalra.