Ziro.hu
  • Huttcast
  • Elemzések
  • Film
    • Előzménytrilógia
    • Klasszikus trilógia
    • Zárótrilógia
    • Antológiafilmek
  • Sorozat
    • Animációs sorozatok
    • Élőszereplős sorozatok
  • Könyv
    • Képregények
  • Játék
  • HNK
  • Vélemény
  • English
No Result
View All Result
Ziro.hu
  • Huttcast
  • Elemzések
  • Film
    • Előzménytrilógia
    • Klasszikus trilógia
    • Zárótrilógia
    • Antológiafilmek
  • Sorozat
    • Animációs sorozatok
    • Élőszereplős sorozatok
  • Könyv
    • Képregények
  • Játék
  • HNK
  • Vélemény
  • English
No Result
View All Result
Ziro.hu
No Result
View All Result

Így lett Skywalker kora a IX. Star Wars film magyar címe

Földi Bence by Földi Bence
2019. 04. 29.
in Fícsör, Zárótrilógia
Reading Time: 2min read
Palpatine visszatér – de hogyan?

Finn (John Boyega), Poe Dameron (Oscar Isaac) és Rey (Daisy Ridley) egy, a Halálcsillaghoz hasonlító romot szemlél a Skywalker kora ízelítő előzetesében (Lucasfilm)

95
SHARES
Oszd meg a Facebookon!Oszd meg a Twitteren!Küldd el e-mailben!
A forgalmazó Forum Hungary a YouTube-csatornájára feltöltött szinkronizált előzetessel megerősítette, hogy Skywalker kora lett a Skywalker-saga lezárását elhozó IX. epizód magyar címe. A forgalmazó válaszolt ezzel kapcsolatos kérdéseinkre is.

Hétvégén a SWmini.hu Facebook-oldala sokkolta a magyar rajongókat azzal, hogy látták a Bosszúállók: Végjáték előtt a Star War IX. szinkronizált előzetesét, amelynek végén bemondták: Skywalker kora a film címe. A Forum Hungary aztán hétfő délelőtt közleményben tudatta: feltöltötték a YouTube-ra a Skywalker kora szinkronizált előzetesét, íme:

Star Wars: Skywalker kora (12E) – hivatalos szinkronizált előzetes #1

Többezer nemzedék él tovább benned. Web: http://www.forumhungary.hu/star-wars-skywalker-kora/ Facebook: https://www.facebook.com/FilmKockak/ Instagram: https…

A Forum Hungary közölte, a szinkronizált előzetesben ők hallhatóak: Stohl András (Luke Skywalker), Gesztesi Károly (Lando Calrissian), Reviczky Gábor (Az Uralkodó), Vass Gábor (narrátor).

A címadás több szempontból érdekes. Egyrészt azért, mert tükörfordításban Skywalker felemelkedése címet kellett volna kapnunk (mi is ezt használtuk eddig), a németeknél így is fordították. A lengyeleknél ugyancsak eltérő cím érkezett, ott Skywalker feltámadása/újjászületése a cím, méghozzá semleges nemű alakot használnak a szövegben.

A hivatalos válasz

Megkerestük a Forum Hungary-t, hogy ez már a végleges cím-e (nem lesz-e variálás, mint Az utolsó Jedik esetében), illetve mi indokolta azt, hogy eltér az angol, német és lengyel változattól. Íme, a válasz:

„Ahogy annak idején a Baljós árnyak forgalmazója, úgy most mi is a magyar nyelvhez jobban illeszkedő, filmcímként helyét jobban megálló kifejezést kerestünk annál, mint amit a nyersfordítás – egyik lehetősége – ad.

Ezt a címet a Disney jóváhagyta.

Az utolsó Jedik esetében csupán az okozott fennakadást, hogy a jóváhagyáskor a stúdiónak nem volt tudomásra róla, hogy nálunk a Jedi szónak jelzett a többesszáma.”

Skywalker kora: egy rajongói szerepjáték és egy rajongói történet
Ha az Episode IX. magyar címének hivatalossá válását követően rákeres az ember arra, hogy „Age of Skywalker”, nem sokat ad a Google. Két érdekességet azért bemutatunk. RÉSZLETEK ITT.

Mi indokolhatta a sztoriban?

Van egy teóriánk arról, miért lett mégis Skywalker kora a cím – erről a SWMini.hu és a Force Alliance – Galaktikus Fan Klub által szervezett vasárnapi Celebration-kibeszélőn is értekeztünk.

Könnyen lehet, hogy a Skywalker név köznevesedik a galaxisban és az erőhasználók új generációját nevezik majd skywalkereknek (ahogy a chissek is égenjáróknak nevezik a jövőbe látó, erőérzékeny gyermekeket – cheunh nyelven ozyly-esehembo).

Marketingszempontból is ötletes a címadás, mert sokkal nagyobb hírverést generál, mintha csak tükörfordítást kaptunk volna.

Nyitókép: Finn (John Boyega), Poe Dameron (Oscar Isaac) és Rey (Daisy Ridley) egy, a Halálcsillaghoz hasonlító romot szemlél a Skywalker kora ízelítő előzetesében (Lucasfilm)

Tags: címadásForum HungarySkywalker kora
Share95TweetSend
Földi Bence

Földi Bence

A Ziro.hu alapítója. A kilencvenes évektől Star Wars-rajongó, a Baljós árnyakat a dunakeszi mozi szakadt vásznán látta. Újságíróként és politológusként 2014 óta foglalkozik komolyabban a Csillagok háborújával – a VS.hu, a Magyar Nemzet, majd a Ziro.hu berkein belül. Érdekli a messzi-messzi galaxis politikája, a magyarok és a Star Wars kapcsolata, és minden izgalmas apróság, részlet, utalás.

Related Posts

Daisy Ridley meggyászolta, hogy véget ért a Star Wars utazása

Daisy Ridley meggyászolta, hogy véget ért a Star Wars utazása

2021. 02. 10.

A Skywalker kora volt az 5. legnézettebb film hazánkban 2020-ban

2021. 01. 18.
Snoke és Baby Yoda vére

Snoke és Baby Yoda vére

2020. 11. 25.
Frank Oz: Az írók és a rendezők nem azért vannak, hogy kielégítsék a közönség elvárásait

Frank Oz: Az írók és a rendezők nem azért vannak, hogy kielégítsék a közönség elvárásait

2020. 11. 21.
Darth Talon talonban – Lucas folytatástrilógiája Maullal és Talonnal

Darth Talon talonban – Lucas folytatástrilógiája Maullal és Talonnal

2020. 11. 11.
George Lucas is úgy tervezte, hogy Luke a VIII. epizódban hal meg

George Lucas is úgy tervezte, hogy Luke a VIII. epizódban hal meg

2020. 10. 14.
Rey és Kylo Ren színeváltozásai

Rey és Kylo Ren színeváltozásai

2020. 09. 25.
Golfkocsival furikázni Mark Hamillt – Interjú a Skywalker kora egyik magyarjával

Szavazz: milyen származást szántál volna Rey-nek?

2020. 09. 10.
Next Post
Skywalker kora: egy rajongói szerepjáték és egy rajongói történet

Skywalker kora: egy rajongói szerepjáték és egy rajongói történet

Ilyen volt a Celebration kibeszélő

Ilyen volt a Celebration kibeszélő

Mentsük meg Amidala királynőt! – 20 éves lett a The Phantom Menace videojáték

Mentsük meg Amidala királynőt! – 20 éves lett a The Phantom Menace videojáték

Vélemény, hozzászólás? Kilépés a válaszból

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Támogass minket!

Légy a támogatónk a Patreonon!

Kövess minket a Facebookon!

A Szukits Kiadó ajánlata


Ziro.hu

© 2020 Fejlesztette a Ziro.hu a JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme nyomán.

Információk

  • Adatkezelési tájékoztató
  • Főoldal
  • Impresszum
  • Támogatás a Patreonnal vagy egyéb módokon
  • Támogatóink és partnereink

Kövess minket!

No Result
View All Result
  • Huttcast
  • Elemzések
  • Film
    • Előzménytrilógia
    • Klasszikus trilógia
    • Zárótrilógia
    • Antológiafilmek
  • Sorozat
    • Animációs sorozatok
    • Élőszereplős sorozatok
  • Könyv
    • Képregények
  • Játék
  • HNK
  • Vélemény
  • English

© 2020 Fejlesztette a Ziro.hu a JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme nyomán.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Weboldalunk sütiket használ. A Ziro.hu további használatával beleegyezel a sütik használatába. További részletekért látogass el az Adatkezelési tájékoztató oldalra.